Super Subtitles

Neodivx 9.3

::bevezető::

Eme útmutató segítségével lehetőségünk nyílik DVD lemezek .avi formába való átalakítására a Neodivx szoftver felhasználásával.

Már itt az elején felhívnám a figyelmet két dologra: 1) az itt leírt módszerrel csak két audiósáv helyezhető el az .avi-ban, 2) a Neodivx 9.3-mal nem mindig sikerült fekete-fekér filmeket összetömörítenem, ezeket valamiért nem szerette. Más filmekkel nem volt ilyen gondom. Ha ez a két pont zavar, akkor próbálj egy másik módszert (DVD => .ogm).

A DVD lemezek ilyetén módon való átalakítása szigorúan csak otthoni, biztonsági másolatok készítésére engedélyezett. A szerző az útmutató felhasználása során keletkezett semmiféle kárért nem vállal felelősséget!


felhasznált szoftver
hivatalos oldal
leírás
SmartRipper 2.41 ( google-en keress rá)
ripper
Neodivx 9.3 www.neodivx.org
tömörítő kit
DivX www.divx.com
video codec
SubRip zuggy.wz.cz
felirat ripper
+
DivXG400 www.tac.ee/~prr/videoutils/divxg400.html
text felirat megjelenítő

amire még szükség lesz
The CORE Media Player www.corecoded.com
lejátszó
Media Player Classic sourceforge.net/projects/guliverkli/
lejátszó

::infó::
A Neodivx oldalát csak Internet Explorer-rel lehet rendesen megtekinteni :( A SmartRipper hivatalos oldalát nem tudtam elérni, de a program rengeteg helyen tükrözve van, könnyen megtalálható. Lejátszók közül én személy szerint a CORE-t részesítem előnyben, de a Media Player Classic is kiváló!

::tartalomjegyzék::

::tartalomjegyzék::1. DVD átmásolása a merevlemezre::

Röviden: DVD átmásolása a merevlemezre.

Az első lépésben a DVD tartalmát átmásoljuk a merevlemezre. Ezek után már nem lesz szükség a DVD lemezre, ill. az esetlegesen elkódolt file-ok visszafejtésre kerülnek. A video file-ok a lemezen a VIDEO_TS/ könyvtárban találhatóak, s a következőképpen néznek ki: VTS_xx_y.VOB, ahol az azonos xx számmal rendelkező file-ok azonos video részlethez tartoznak (pl. menü, film, bónusz, stb.), az y pedig az ezen belüli sorrendet jelöli.

Indítsuk el a SmartRipper-t. Rip-Method: Movie, a másik kettő nem érdekes. Válasszuk ki a rippelendő video részt, ez filmek esetében általában a leghosszabb (a példában 01:36:07). A Target alatt adjuk meg, hogy hova akarjuk leszedni a lemez tartalmát. A Stream Processing-et ne engedélyezzük. A beállításokat (Settings) ejtsük meg az ábrákon látható módon. Végül nyomjuk meg a Start gombot.


smartripper smartripper smartripper

smartripper smartripper


::tartalomjegyzék::2. Neodivx 9.3 indítása::

Indítsuk el a Neodivx programot. Itt csupán az Encoder rész lesz fontos, ill. a D2V (erről majd lentebb). Encoder.


neodivx

::tartalomjegyzék::3. input/output megadása::

Adjuk meg a .d2v file elérési útját. A Nom de l'encodage mezőt automatikusan kitölti a program. Legalul adjuk meg a kimeneti könyvtárat. Ez lehetőség szerint ne essen egybe az input könyvtárral.

Nagy ritkán előfordulhat, hogy a .d2v file megadása után lefagy a program. Ez valószínűleg arra vezethető vissza, hogy a .d2v file hibásan jött létre. Semmi gond, újra tudjuk generáltatni. A program indítása után ilyenkor válasszuk a D2V gombot. Töltsük be az .lst file-t (Charger), vagy adjuk meg a .vob file-okat (ilyenkor elegendő az első .vob file-t kijelölni, a program automatikusan megkeresi a többit). Majd Lancer. Az újonnan létrejött .d2v file-lal már valószínűleg nem lesz gond.


general d2v d2v

::tartalomjegyzék::4. video beállítások::

Válasszuk ki a nekünk tetsző codec-et. (Nekem a DivX vált be, korábban az XviD-del az volt a gondom, hogy filmek esetén a beszédhang túl gyenge volt. Akkor még nem tudtam, hogy a hangot normalizálni is kell, azóta meg nem kísérleteztem az XviD-del. DivX esetén normalizálás nélkül sincs gond). Adjuk meg a színmélységet (24/32 bit szebb eredményt ad), ill. a codec mellett válasszuk ki a 2 passes-t. Így két menetben fogja összetömöríteni, ami ugyan lassabb, de sokkal jobb minőséget ad.

A bal alsó sarokban kattintsunk a NeoCropper gombra. Az új ablakban a film körüli fekete részt zárjuk ki. Bal oldalt a csúszkával keressünk egy világos részt, majd az e feletti nyilakkal állítsuk be a keretet. Tekerjünk még bele a filmbe, hogy máshol is rendben van-e. A jobbra-balra nyilakkal még léptessük finoman a filmet, s nézzük meg, hogy nem "szőrös"-e a kép. Ha kész: Enregistrer.

Visszakerültünk az előző ablakba. Ha a film "szőrös" volt, akkor jelöljük be a Désentrelacer kapcsolót.


video video

::tartalomjegyzék::5. audio beállítások::

Válasszuk ki a szükséges hangsávot, majd az Ajouter gombbal adjuk hozzá a lenti litához. DivX codec esetén csak két hangsáv fog bekerülni az .avi-ba. Ha több hangsávot is szeretnénk, akkor a Neodivx helyett egy másik módszert kell alkalmazni (.ogm, bővebben itt). A lenti listából az Effacer gombbal tudunk törölni.

A hangot még lehet itt normalizálni, én személy szerint nem szoktam (DivX codec mellett). Ha az előző pontban XviD codec-et választottunk, akkor valószínűleg szükséges lesz a normalizálás (Normaliser), bár ezt nem próbáltam.


audio

::tartalomjegyzék::6. .avi file méretének a megadása, tömörítés::

Elérkeztünk az utolsó lépéshez. Adjuk meg a kimeneti file méretét. Ez a végeredmény mérete lesz kompletten, mindennel együtt. Egy CD esetén mindenképpen 700 MB-nál kevesebbet adjunk meg, mert egy kicsit nagyobb file-t fog létrehozni (úgy 702 MB körülit). Én általában 690 vagy 695 MB-ot adok meg. Hosszabb filmek esetén (több mint 2 órás) a jobb minőség miatt érdemes lehet szétvágni a filmet két részre (bár ha TV-n nézed akkor ez nem fontos, ott úgyse jön ki a különbség). Ilyenkor egyszerűen adjuk meg a vágás helyét, ill. a két file összméretét. A középső nagy gombra kattintva megkezdődik a tömörítés.

A Pause gombbal tudjuk ideiglenesen megállítani a műveletet, az Arreter gombbal pedig teljesen le tudjuk állítani. A tömörítés két menetben fog történni. Az első menet után még nem tudjuk lejátszani a file-t, csak ha a második is befejezte. A bal alsó sarokban lévő rubrika megjelölésével a 2. menet után a program automatikusan kikapcsolja a számítógépet (ez akkor hasznos, ha estére úgy hagyjuk a gépet). Ha tömörítés közben szeretnénk megszakítani a teljes műveletet, előtte ne felejtsük el módosítani ezt a kapcsolót :).


encoder encoder encoder encoder

::tartalomjegyzék::7. felirat létrehozása::

Röviden: .vob file-okból felirat kinyerése optikai karakterfelimerővel. A kimenet: szöveges állomány.

Most megnézzük, hogyan tudjuk a feliratokat szöveges állományba lementeni. A DVD lemezen a feliratok képek formájában vannak tárolva. Indítsuk el a SubRip nevű programot, majd kattintsunk a VOB ikonra (vagy: File -> Open VOB(s)). Open IFO, adjuk meg a megfelelő VTS_xx_0.IFO file-t. Válasszunk ki egy audiosávot, majd Start. Tanítsuk meg a programnak az ismeretlen karaktereket, vagy ha már vannak elmentett karaktermátrixaink, akkor próbálkozhatunk a Search for an existing matrix... gombbal is. Miután ez kész: Corrections -> Post OCR Spelling Correction. A megfelelő nyelvet kiválasztva a program korrigál jónéhány hibát. Megadható a felirat formátuma, de az alapértelmezett .srt tökéletes, hagyjuk így, majd mentsük el. A SubRip-ből való kilépés előtt még mentsük el a karaktermátrixot, hogy legközelebb már ne kelljen megtanítani ezt a betűtípust. Ha installáltuk a DivXG400-at, akkor ezzel egyszerűen hozzá tudjuk adni a filmekhez a feliratot. A lejátszó indításakor a traybar-ban (az óra mellett) megjelenő ikonra duplán kattintva a Subtitles fül alatt megadható az .srt állomány.

Fontos! Miután leszedtél egy feliratot, ne felejtsd el feltölteni a http://www.feliratok.hu címre!


subrip subrip


::tartalomjegyzék::8. megjegyzés::

2004/06/06: Szívesen veszek minden megjegyzést eme irománnyal kapcsolatban . Ha találtok benne helyesírási hibát, vagy tudtok egy jobb módszert, vagy ha vhol hülyeséget írtam, akkor szóljatok, a jabuci@freemail.hu címen vagyok elérhető.

További tervek:

1) A leírás kibővítése: hogyan tudunk feliratot képként lementeni, s azt a filmhez hozzáadni a VobSub program segítségével.


(c) 2004 Jabuci - contact: http://www.feliratok.hu, fórum

Látogatók száma 2004/06/06 óta: 13115.

Valid XHTML 1.0!